Épisode 9
À vos épées !
Je suis venu révéler l'innocence du Prince Gwang Hae.
La personne qui a volé le vase... était moi.
Le Prince Gwang Hae n'a commis aucun crime.
Sir, s'il vous plaît croyez-moi !
S'il vous plaît permettez-moi de voir le Prince Gwang Hae.
Nous enquêterons quand le jour se lèvera,donc attends silencieusement.
Sir ! Sir ! Sir !
Jung...
J'en suis arrivé jusqu'ici pour t'arrêter...
Dois-tu faire ceci ?
Tout est à cause de moi.
Si je n'ai pas été dupée et n'ai pas pris ce vase,
le Prince Gwang Hae--
Prince Gwang Hae, Prince Gwang Hae !
Qui est ce Prince Gwang Hae ?!
Orabeoni...
À cause du Prince Gwang Hae... À toi...
À nous...
sais-tu ce qui est arrivé ?
Tu ne t'en souviens pas ?
À cause du vaisseau que Son Altesse a apporté,nous sommes presque devenus des criminels.
Aussi, quand tu es presque devenue folle en faisant le bol, même si tu ne savait pas comme le faire,
je suis allé voir Eul Dam ajusshi,
qui était dans une cellule comme celle-ci.
Si le Prince Gwang Hae ne s'est pas mêlé de notre vie,
ton père aurait pu être toujours vivant.
Et toi et moi n'aurions pas eu à nous séparer.
Si je le pouvais...Si j'avais la chance de le faire,
je reviendrai en arrière à l'époque où nous ne connaissions pas le Prince Gwang Hae.
Lorsque tout était paisible et qu'il n'y avait personne pour intervenir dans notre vie.
Je veux revenir à cette époque.
Si tu rencontres à nouveau le Prince Gwang Hae...
Et si quelque chose de mal t'arrive,
ceci m'inquiète, Jung.
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe de la GOF Team @ Viki
Orabeoni.
Même si ce n'était pas à cause du Prince Gwang Hae,
même si c'était à cause de mon ennemi juré,
si je suis la seule personne qui peut corriger l'injustice d'une personne, je pense
que je ferais le même choix.
Parce que c'est...
ce que je suis.
Votre Altesse, est-ce que que cet homme est votre garde ?
Que s'est-il passé ?
Hyungnim !
Père.
Je me repends et me repends encore, Père !
Oh, c'est toi.
Qu'est-ce qu'il ya ?
Hyungnim. J'ai trouvé un moyen pour prouver votre innocence.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Est-il possible que Sa Majesté n'a pardonné que Gwang Hae ?
Non. Celui qui a volé le vase, il est venu prouver votre innocence.
Où est-il ?
Il est emprisonné.
Tu ne vas sauver que toi-même ?
Comptes-tu prendre cet homme et aller rencontrer Sa Majesté
pour lui dire que tout était à cause de moi ?
Ce n'est pas ça.
Je vais le renvoyer.
Comment puis-je croire tes paroles ?
Sois honnête.
Suis-je vraiment le seul qui veut devenir le Prince Héritier
et hériter le trône ?
Hyungnim.
Tu veux utiliser ceci pour éliminer le son aîné.
Tu crois que je ne le sais pas ?
Jusqu'à quand vas-tu continuer à porter le masque d'un hypocrite ?
Enlève ce masque et révèle ton vrai toi maintenant.
Croyez ce que vous voulez.
Hyungnim, comment pouvez-vous partir alors que vous êtes supposé d'attendre votre jugement ?
Si Sa Majesté le découvre, qu'allez-vous faire ?
Dépêchez-vous de revenir.
Que faites-vous ? Dépêchez-vous et escortez-le.
Oui...
Écartez-vous !
Jusqu'à maintenant, sais-tu quel est l'incident que j'ai regretté le plus ?
Il y avait un céramiste nommé Eul Dam.
Il ne voulait no fortune ni renommée,
mais voulait seulement vivre paisiblement avec sa fille.
Il était un homme simple.
Mais j'ai...
J'ai...
craint le châtiment de Sa Majesté et
les a entraînés à une situation mortelle.
J'ai pensé que je serais capable de les rembourser.
Mais...
En fin de compte, ils...
La chose que je crains le plus maintenant est
qu'un autre citoyen innocent soit jeté en prisoncomme un criminel à cause de moi.
Votre Altesse.
Pourquoi courez-vous dans les alentours si imprudemment ?
Pourquoi êtes-vous venu ici alors que personne n'écoutera une personne humble comme toi ?
Votre Altesse.
Je savais que vous étiez un imbécile imprudent,
mais je ne m'attendais pas à ce que vous soyez si stupide.
Pourquoi êtes-vous comme ça, Votre Altesse ?
Je prouverai votre innocence.
Si vous trouvez la personne qui s'est passé pour vous,je m'occuperai du reste.
Je révélerai la vérité.
Si je témoigne que celui qui m'a demandé de voler le vase n'était pas vous...
Taisez-vous !
Si vous le dites, en tant que la personne qui a volé ce vase,
pensez-vous que vous serez sauf ?
Pensez-vous que je suis venu sans m'être préparé ?
Ne vous inquiétez pas pour moi et...
Si vous avouez que vous avez volé le vase de Bunwon,
vous serez chassé de Bunwon.
Ceci ne vous importe toujours pas ?
Qu'avez-vous dit que votre rêve est ?
N'avez-vous pas voulu devenir un potier ?
Ne m'avez-vous pas demandé de vous aider
une seule fois, parce que vous devez devenir un potier ?
J'ai cru ces mots et vous ai libéré, mais
je vois maintenant que ces mots n'étaient que des paroles en l'air.
Ce n'est pas ça, Votre Altesse.
J'ai juste voulu vous aider.
Oh ho ! Vous dépassez vraiment vos limites !
Comment une personne si humble que toi peut-elle aider un Prince ?
C'est mon affaire, je vais donc la régler. Retournez juste travailler.
L'as-tu vraiment renvoyé ?
Oui.
D'accord. Je savais que tu le ferais.
Nous sommes vraiment frères.
Nous mourrons ensemble et vivrons ensemble. Nous sommes sur le même bateau.
Je vais continuer de surveiller, alors repose-toi.
Où est Orabeoni ?
Il est allé te chercher. Ne l'as-tu pas vu ?
Il doit être très en colère contre moi.
Il est parti.
Hwa Tyeong, toi aussi,tu dois être très en colère contre moi, non ?
Je suis partie sans un mot, te rendant incapable de dormir, t'obligeant à m'attendre.
Je suis désolée, Hwa Ryeong.
Maintenant,
ne peux-tu pas laisser Orabeoni partir ?
Hwa Ryeong.
Tu a prétendu être morte quand tu étais encore en vie.
Et tu as aussi fait mentir Orabeoni.
Et maintenant, sortie de nulle part, tu apparais comme quoi ? Tae Pyung?
Sais-tu comment Orabeoni a vécu ?
Pour attraper la personne qui a tué ton père...
Il a chassé les trafiquants de porcelaine, en risquant sa vie.
S'il a fait autant pour toi,
ne penses-tu pas que tu dois le laisser partir, afin qu'il puisse vivre sa propre vie ?
Puisque tu es apparue devant lui comme ça encore,
comment penses-tu qu'Orabeoni se sent au sujet du fait que tu caches être une fille, afin de rentrer dans Bunwon ?
Combien inquiet il a dû être pour te suivre à Bunwon.
C'est... Il a dit qu'il est devenu un garde.
En sais-tu vraiment si peu sur lui ?
La Jung Yi dont je me souvenais était honnête, résolue,
et n'a jamais trompé personne.
Mais, toi, qui avait l'habitude d'être comme ça, as changé ton nom,
as menti au sujet d'être une fille, et vis à Bunwon.
Je suis très déçue de toi.
Hwa Ryeong.
C'est que...
Orabeoni sera toujours à tes côtés,
mais je ne pense pas que je puisse faire cela.
Même si c'est triste, je ne peux pas.
Hwa Ryeong.
La chef des domestiques sera bientôt ici.
Pourrais-tu partir ?
Père.
Que dois-je faire ?
Fais-je la mauvaise chose en ce moment,
père ?
Père.
Je suis revenu.
Comment votre course s'est-elle passée ?
Je n'ai pas été capable de faire quoi que ce soit.
Voulez-vous dire que vous n'avez pas pu révéler l'innocence de Son Altesse ?
Je sens que je suis seulement devenu un fardeau pour Son Altesse.
Tous les problèmes surviennent quand les gens ne connaissent pas l'endroit où ils appartiennent.
Un potier que j'ai connu, ne savait pas aussi où il se tenait debout,
et a été assassiné en disant qu'il ferait le meilleur pot de la nation.
Pourquoi êtes-vous juste debout ici ?
Si vous avez quitté votre poste, ne devriez-vous pas retourner au travail ?
Servir sous le Roi ne te correspond pas.
Tu devrais vivre selon tes moyens.
Kang Cheon.
Faire de la terre cuite grossière,
juste vire comme un homme de la campagne.
C'est mon dernier conseil pour toi en tant que vieil ami.
Votre Majesté. Comment le Seok-Go-Dae-Joe ( assis dehors, attendant le jugement) pourrait être assez pour cette affaire?
Gwang Hae a même quitté sa place durant sa punition.
Le devoir de filiation et la loyauté ne sont-ils pas les principes fondamentaux de cette nation ?
S'il vous plait, punissez-les sévèrement et montrez-leur la rigueur de la loi nationale.
Pour le péché d'avoir échoué à être de bons fils et de loyaux sujets,
Je veux leur enlever leur position et les envoyer en exile,
alors je pourrai être satisfait.
Cependant,
je suis inquiet que cela affecte Shin Seong.
Je suis aussi très frustré.
Que dites-vous ?
Tout cela a commencé à Bunwon.
Ne savez-vous vraiment pas que plus grandle péché de Gwang Hae et Im Hae sera,
plus Shin Seong sera accablé ?
Votre Majesté.
S'il vous plaît pardonnez-moi, moi qui n'ai pas compris vos pensées profondes.
Je vais couvrir cet incident, en considération de Shin Seong et de vous.
Sachez juste cela.
Je vous suis reconnaissante, Votre Majesté.
Vous deux, Princes, pouvez cesser d'attendre dehors pour votre jugement,
mais rappelez-vous d'être discret et prudent.
C'est un voleur !
Que voulez-vous dire par voleur ?
C'est moi, Tae Pyung.
Yé, tu es le voleur qui a volé le vase.
Je me demande ce que tu es venu voler maintenant.
Est-ce nos affaires maintenant ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Sois prudent. Si tu mets tes mains sur nos affaires...
C'est assez, assez. Allons-y.
Bouge, bouge.
Quelle malchance.
Avez vous besoin que je fasse quelque chose ?
Allez-vous en.
C'est un endroit où de vases précieux sont produits.
Ce n'est pas un endroit où un voleur comme vous devrez être.
Dépêchez-vous et partez.
Que faites-vous debout ici ?
Si vous avez quitté votre place pendant si longtemps, vous devriez travailler encore plus dur.
Je peux travailler ?
Avant cela, le Prince Gwang Hae vous cherchez, alors allez-y.
Son Altesse ?
Pourquoi m’avez-vous appelé ?
Voici mon hyungnim, Prince Im Hae.
Ne soyez pas nerveux.
Je vous ai appelé pour qu'il puisse s'excuser auprès de vous.
Qu'entends-tu par excuse ? Que veux-tu dire ?
Tu veux que moi, qui suis le prince de cette nation,
m'excuse auprès d'une personne modeste comme lui ?
A cause de notre mensonge, c'est quelqu'un qui a été accusé d'être un criminel et emprisonné.
Peu importe qui vous êtes, si vous avez fait quelque chose de mal, vous devriez vous excuser.
Tu parles très bien.
Alors ne dois-tu pas t'excuser auprès de moi ?
Bien, ce n'est pas quelque chose qui peut être réglé juste parce que tu t'excuses.
Si tu n'étais pas né,
Son Altesse ne serait pas morte.
Puisque tu as pris ma mère,
tu es un criminel à vie pour moi.
Votre Altesse.
Ce n'est pas votre faute.
Mon père m'a dit ceci un jour.
Ma mère aussi est morte en me protégeant.
Mais mon père m'a dit
que ce n'était définitivement pas ma faute.
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe de la GOF Team @ Viki
J'ai clairement fit
de laisser le Prince Im Hae en dehors de ça.
Im Hae est celui qui est le plus maléable.
Si Im Hae devient Roi, il sera facilepour l'Empire Ming de le contrôler.
Il le sait probablement.
La colère de Sa Majesté était si grandeque je n'ai pu rien y faire.
Vous essayez de me calmer aveccette simple pièce de poterie ?
Vous vous moquez de moi ?
Comparé à la poterie que le Prince Im Hae vous a amené,
celle-ci est une meilleure pièce d'art.
Si vous n'êtes pas satisfait avec celle-ci,
je peux vous en faire une nouvelled'ici quelques jours.
Vous pourriez ne pas être capable de le faire.
Quoi ?
Le Prince Shin Seong n'est-il pas le premier officiel de Bunwon ?
Je vais vous montrer clairementce qu'il en coûte de vous moquer de moi
qui suit l'envoyé de Sa Majesté l'Empereur (de Ming).
Attendez et regardez.
Je suis venu vous porter l'ordre de l'Empereur.
L'ordre de l'Empereur ?
N'est-ce pas là un service de thé céladon ?
C'est un thé que Sa Majesté affectionne beaucoup,
créé en Gyung Dok Jin.(Lieu renommé pour la poterie, Province de Jiangxi, Chine)
Il est vraiment magnifique.
Il n'est pas seulement magnifique.
Sa Majesté l'Empereur estime ceservice de thé si précieusement
parce qu'il a un secret derrière sa fabrication.
Quel est-il ?
Il ne me semble pas être différent de n'importe quel autre service de thé.
Sa Majesté l'Empereur a ordonné
de vérifier si il y a un potier assez talentueux dans Joseon
pour faire un service de thé comme ça.
Quoi ? Vous n'avez pas confiance ?
Si c'est le cas, dites-le moi sans tarder je vous prie.
Ne faisons pas attendre Sa Majesté.
Tout ce que je dois faire est de
faire le même service de thé que celui-ci ?
Si vous me dites que vous êtes capable, mais que plus tard non,
l'Empereur sera encore plus en colère.
Oui, je vais le faire, peu importe quoi.
Je vous donne 15 jours.
Bien.
L'extérieur a la couleur bleu-vert obtenue par le vernis céladon
et à la surface le dragon et les perles magiques avec les nuages ont été gravés.
Qui vous a demandé de faire l'éloge de cette tasse de thé ?
Je vous ai demandé de faire le même service de thé.
Votre Majesté, je suis désolé de vous dire ceci
mais ce n'est pas un service de thé qui peut être réalisé si facilement.
C'est un service de thé qu'il pourrait être impossible de faire, même en essayant des centaines de fois.
Silence !
Est-ce là quelque chose que le meilleur potier de Joseon,
le Chef de Bunwon, devrait dire ?
J'ai donné ma parole royale.
Si vous ne pouvez pas le faire, alors ma fierté et ma promesse tomberont bien bas.
Vous devez réussir.
Oh ho ! Qu'est-ce que vous faites, vous n'acceptez pas la demande royale ?
Je vais vous montrer clairement ce qu'il en coûtede vous moquer de moi
qui suit l'envoyé de Sa Majesté l'Empereur.
Attendez et regardez.
Je vais essayer, Votre Majesté.
Je vous en prie, laissez-moi essayer.
D'accord.
Vous avez 15 jours.
D'ici 15 jours, vous devez être capable de mefaire le même service de thé que celui-ci.
J'accepte votre demande royale, Votre Majest.,
Premier officiel Shin Seong.
Oui, Père.
Après que je t'ai mis au rang de premier officiel,
il y a eu plusieurs problèmes à Bunwon.
Je suis désolé.
Si tu échoues cette mission, tu devras prendre
responsabilité en tant que premier officiel.
Oui, Père.
Qui a libéré l'homme qui est entré sans permission dans la forêt du palais ?
C'est moi.
Qui est celui qui a volé le vase de Bunwon
et qui a mis le Roi en colère ?
C'était aussi moi.
Alors pourquoi le Prince Shin Seong esttenu responsable pour ces choses ?
Votre Altesse.
Reste en dehors de ça !
J'ai compris.
Je vais prendre la responsabilité pour ceci.
N'a-t-il pas déjà accepté l'ordre royal de Sa Majesté ?
Tu n'as pas l'air bien.
Tu dois être vraiment malade.
Dépêche-toi d'aller à l'hôpital royal.
Vous lui suggérez de prétendre d'être malade ?
Hyungnim, vous ne pouvez pas faire ça.
C'est pour que je me sente mieux.
De toute façon, je me sentais inconfortable que
tu aies à prendre cette responsabilitéalors que tu es encore si jeune.
Je vais dire à Sa Majesté que je prendrai la responsabilité cette fois
à la place du premier officiel qui est malade.
Comment as-tu pu interférer quand moi, le Chef de Bunwon,ne t'a pas donné la permission de le faire ?
T'en es-tu mêlé en pensant que je
ne peux pas le faire ?
Ce n'est pas ça.
Si vous aviez réussi,
ça aurait été un fait auquel on se serait attendu.
Mais si je réussi,
je recevrai de grandes éloges de Sa Majesté.
Je vais prendre cette opportunité
alors faites-moi confiance et regardez-moi.
Je suis ton père avant d'être
ton Chef de Bunwon.
Tu crois que je ne saurais pas
que tu voudrais prendre la responsabilité
à ma place ?
Père.
Vous êtes le ciel pour moi.
Si quelque chose, même insignifiant, vous arrivait,
mon ciel tomberait.
Yook Do.
Ne m'avez-vous pas dit que mon destin était que je ferais jaillir le jade hors de la boue ?
Je deviendrai un fils dont vous ne serez pas embarrassé.
Je vais définitivement, sans aucun doute, réussir.
Explique-moi comment tu vas t'y prendre.
Pour donner cette couleur, je vais prendre la cendre de chêne.
C'est un vert foncé.
Comment vas-tu faire la couleur ?
Si j'ajoute le Seok Gan Joo dans le vernis,(pigment rouge foncé qui contient du métal oxidé)
ce genre de vert va en ressortir.
Continue.
La beauté de la tension dans cette forme de chapeau de bambou
provient de la forme ovale parfaite,sans aucune imperfection.
Si je tourne la roue en utilisant tous mes sens,
je pourrai créer cette forme.
Exact. Tu serais capable de faire cette tasse
avec la même couleur et la même forme.
Mais c'est seulement
l'apparence extérieure.
Il y a un autre secret
derrière cette tasse de thé.
Observe attentivement.
Hé !
Oh. J'ai eu peur !
Où allez-vous, vous ne surveillez pas ?
Peut-être parce que j'ai mangé la soupe de bœuf, que je n'ai pas pris depuis longtemps, mes entrailles me font mal.
Je pense que j'ai besoin d'aller à la maison et de me reposer quelques jours.
Tous les potiers disent qu'ils sont malades et rentrent chez eux.
Avez-vous prévu de faire pareil ?
Pour être honnête, il est évident que le potier royal Lee va échouer. Et cela va tous nous affecter.
J'ai besoin de me sauver.
Nous devons mettre nos forces en commun pendant ce temps.
En tant que potier de Bunwon, n'êtes-vous pas embarrassé ?
Peu importe, vous êtes le lèche-bottes du potier royal Lee, alors allez-y et aidez-le.
J'ai décidé de vivre plus longtemps.
Hé !
Ah, ça fait mal, j'ai mal au ventre.
Hé !
Goûte-le.
C'est encore chaud.
As-tu compris maintenant ?
Comment est-ce possible ?
La tasse de thé que l'ambassadeur de Ming a apporté
est une tasse de thé qui ne refroidit pas.
Nous devons trouver le secret sur la façon dont elle garde le contenu chaud.
C'est le test derrière cet ordre.
J'ai aussi essayé de relever ce défi pendant longtemps.
Mais, je n'arrive toujours pas à trouver cette méthode secrète.
Je vais essayer.
Je vais essayer, père.
Je ne suis pas sûr au sujet de tout le monde, mais je suis sûr que vous m'aiderez.
Comme si j'avais de milliers de soldats et de chevaux, je me sens tellement rassuré maintenant.
Je veux vraiment vous aider,
mais comme vous pouvez le voir...
Alors il n'y a pas d'autre moyen...
Une fois que mon oeil sera guéri, je reviendrai.
Qu'est-ce ?
C'est l'eau à utiliser pour le vernissage.
Pars d'ici et ne reviens pas à mon atelier pendant un certain temps.
Potier Lee, ai-je fait quelque chose de mal ?
Ce n'est pas comme ça.
Tout le monde prend soin de soi, dans le cas où quelque chose se passe mal,
cela m'inquiète que vous soyez le seul qui ne sachez pas ça.
Si je ne deviendrai pas une nuisance, s'il vous plaît laissez-moi vous aider.
Je veux apprendre vous regardant faire attentivement la tasse de thé.
Croyez-vous que je puisse le faire ?
Je n'ai jamais vu quelqu'un qui est meilleur que vous à la poterie.
Si une personne comme vous ne peux pas le faire, qui le peut ?
Bien.
Allez mettre du charbon dans l'eau, pour que nous puissions l'utiliser pour la peinture.
Je l'ai déjà fait.
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe de la GOF Team @ Viki
Vous êtes venu, Votre Altesse.
Comme le prince se repose de sa maladie,je prends à la place la responsabilité
de compléter le service de thé.
Soudain, de nombreuses personnes tombent malades.
Où sont les autres potiers ?
Pourquoi y a-t-il seulement vous ?
Ne viens-je juste pas de le dire,
soudainement, il y a beaucoup de maladies dans le coin ?
Ces petits... Je vais rassembler tous les potiers et...
Votre Altesse.
C'est plus facile avec seulement moi-même au lieu d'être plein,
alors s'il vous plait, laissez passer.
Mais, comment pouvez-vous le faire par vous-même ?
Tae Pyeong est ici une grande aide.
Je ne sais pas au sujet de ses compétences, mais il sera votre force et vous aidera si vous le gardez à vos côtés.
Il s'agit d'un commandement royal, c'est donc une affaire sérieuse.
Ne faites pas d'erreur et aidez-le à s'en sortir.
Oui, Votre Altesse.
Dois-je aider avec quelque chose ?
J'aimerai examiner les livres historiques pour voir s'il y a mention de tasses de thé qui ne refroidissent pas.
S'il vous plait, permettez-moi d'aller dans la bibliothèque royale.
Une tasse de thé qui ne refroidit pas ?
Oui, le secret derrière cette tasse de thé
est juste cela.
Votre temps est limité maintenant. Je vais trouver les livres pour vous, alors attendez.
Votre Altesse, le chef de Bunwon demande à vous vous.
Laissez-le entrer.
Je suis sûre que vous devez être très occupé à cause de l'ordre royale.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Je suis venu vous demander une faveur à cause de cela.
Une faveur ?
Dites-moi.
N'avez-vous pas entendu ce que l'ambassadeur de Ming a dit ?
Ceci est la conspiration et le piège de l'ambassadeur de Ming pour nous punir moi et Votre Altesse.
Et ce piège est maintenant sur le point d'attraper Gwang Haenous devrions donc être heureux, non ?
Mon fils, le potier royal Lee, est impliqué.
Si quelque chose se passe mal, le potier royal Lee pourrait être en danger.
S'il vous plait, rencontrez l'ambassadeur et trouvez une solution.
Il a apporté comme justification qu'il prenait soin de l'ordre de l'Empereur.
Quelle solution pourrait-il y avoir ?
En fin de compte, l'ambassadeur de Ming ne veut-il pas juste
plus de pots de vin ?
Même si cela prend tout ma fortune, je vais combler sa cupidité.
S'il vous plait, rencontrez-le.
Oh ho !
Où pensez-vous être en ce momentpour être si grossier.
En ce moment, je suis seulement intéressé à sauver mon fils.
S'il vous plait aidez-moi.
Votre Altesse, n'ai-je pas tout fait pour vous
quand vous me l'avez ordonné ?
En considération pour ma loyauté, cette fois, s'il vous plait...
J'ai besoin de votre loyauté maintenant plus que jamais.
Si vous comprenez, partez maintenant.
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe de la GOF Team @ Viki
Je suis inquiète qu'il fasse des dégâts à cause de son amour aveugle pour son fils.
Lorsque Son Altesse le veut,
nous pouvons simplement nous débarrasser de lui.
Il peut y avoir un autre Lee Kang Cheon à n'importe quel moment.
Yook Do, tu risques ta vie pour ton père,
mais il n'y a rien que ton père puisse faire pour toi.
S'il te plait. S'il te plait, réussi.
Vous êtes arrivé, chef de Bunwon.
Vos affaires dans la capitale vont-elles bien ?
Alors, la tasse de thé est-elle fini ?
Oui, chef de Bunwon.
L'aspect extérieur est le même.
Je vais vérifier si c'est vraiment une réussite, dans le bureau du chef.
Emmenez-la là-bas.
D'accord.
Votre Altesse.
Votre Altesse, la tasse de thé est finie.
Vraiment ?
Oui. Le chef de Bunwon m'a demandé de vous emmener.
Bien sûr, j'ai besoin d'aller...
Apportez les livres à l'intérieur.
S'il vous plait donnez-les. Je vais aider.
N'avez-vous pas dit que la tasse de thé était finie ? Alors pourquoi êtes-vous debout ici ?
Quoi ?
Vous avez besoin d'aller vérifier si cela a réussi.
N'êtes-vous pas curieux à propos du résultat ?
Comment puis-je ? Je suis juste un simple employé.
Vous avez aidé, donc vous devez prendre part à la fois de la responsabilité et de la réussite.
Suivez-moi.
Oui, Votre Altesse.
Quelle est ton impression en la voyant ?
Je ne sais pas
laquelle est laquelle.
La couleur, la forme, et même l'épaisseur de la peinture sont les mêmes.
Qu'en pensez-vous, Votre Altesse ?
Je ne peux pas faire la différence, moi aussi.Commencez s'il vous plaît.
Ce n'est pas quelque chose dont vous devez être déçu.
Comment une chose si grande peut-elle être réalisée du premier coup ?
Il ne reste plus de boue de Cheong Ja.
Nous pouvons en avoir plus.
Nous le commanderons aux marchands immédiatement.
Ne vous inquiétez pas.
Ordonnez à tous les potiers de Bunwon de chercher la boue de Cheong Ja.
Dites à tout le monde que je punirai strictement toute personne qui prétend être malade ou avoir des funérailles.
Oui, Votre Altesse.
Apportez-moi de la boue de Cheong Ja,peu importe combien elle coûte.
Chef de Bunwon, Joseon a arrêté de produirele Cheong Ja (céladon) depuis longtemps.
La boue de Cheong Ja n'est pas quelque chose qui peut être trouvé facilement.
Dites-vous que vous ne pouvez pas m'en procurer ?
Nous devons l'obtenir de l'Empire Ming.
Donc ceci prendra un peu de temps.
J'ai envoyé un message à tous les groupe de marchands de la capitale.
Nous ferons affaire avec le groupe de marchands qui réussira à l'obtenir en premier.
Juste pour que vous le sachiez.
Je découvrirai vite si un groupe de marchands ou des potiers en dehors de la capitale
ont de la boue de Cheong Ja.
Je vous donne 3 jours.
Dans 3 jours, envoyez la meilleure boue de Cheong Ja
à Bunwon.
Ne soyez pas triste, Potier Royal.
Même si je me motive,
il n'y a pas de boue.
Il n'est pas facile d'obtenir la boue de Cheong Ja.
Pour obtenir la couleur et la forme de la tasse à thé,
nous avons besoin de la boue de Cheong Ja de première qualité qu'on a fait mûrir au moins pendant un mois et demi.
Pourquoi la porte est ouverte ?
Que fais-tu ici ?
Oh, je ne vois pas en quoi cette saleté peut être utile,donc j'essaie de m'en débarrasser.
Comme tu es aveugle !
C'est la précieuse boue de Cheong Jaque tu ne peux même pas acheter avec de l'argent.
Quoi ?
Vous utilisez la boue jaune au lieu de la blanche pour faire des poteries ?
Aigoo.
Essaie d'en prendre une poignée.
Oui, Maître.
Elle est très poisseuse, Maître.
Ses grains sont aussi bons,et il n'y a pas d'impureté non plus.
Après la saison des pluies,j'ai creusé les rives de la rivière maintes fois
pour obtenir cette boue de Cheong Ja
de la meilleure qualité.
Est-ce que je viens d'essayer de jeter quelque chose de si précieux ?
Je suis désolée, Maître.
S'il y a une boue de Cheong Ja dans cette nation meilleure que celle-ci,
tu peux brûler ma main.
Brûle ma main !
Potier Royal ! Je connais un endroit où on peut trouver de la boue de Cheong Ja dont vous parlez.
Même si la marche est longue,je peux revenir dans 3 ou 4 jours.
En êtes-vous sûr ?
Si vous me le permettez, je partirai tout de suite.
Vous avez dit que vous connaissez un endroit qui a la boue de Cheong Ja ?
Alors, j'irai avec Tae Pyung.
Donc en attendant, lisez ces livres.
Votre Altesse,
le chemin est très dangereux.
J'irai tout seul.
Voulez-vous que je reste les bras croisés ?
Nous arriverons plus rapidement si nous allons ensemble,donc préparez-vous à partir.
Il me serait mieux de partir seul.
Dépêchez-vous.
Oui.
Il ne peut pas.
Je dois partir toute seule.
Si le maître dit Jung Yi...
Mais le Maître ne fera aucune erreur.
Bien sûr, le maître m'a donné le nom de Tae Pyung.
S'il vous plaît posez la boue de Cheong Ja ici.
Hwa Ryeong.
Potier Royal, j'ai apporté la boue de Cheong Ja comme a ordonné la Chef.
J'ai quelque chose à vous donner, donc entrez un moment.
D'accord.
Je l'ai fait en utilisant ce colorant de cobalt, donc
le propriétaire de ce vase est vous.
J'étais inquiet que je ne puisse pas vous le donner avant que je quitte Bunwon,
donc c'est un soulagement.
Potier, de quoi parlez-vous ?
Est-ce peut être à cause de la tasse à thé de Cheong Ja ?
Potier, vous allez certainement réussir.
Où pourrions-nous trouver un potier qui vous surpasse dans cette nation ?
Même si je suis modeste, mes yeux savent juger une personne.
S'il vous plaît croyez-moi.
Merci de me le dire.
Mais c'est une mission très grande pour moi.
Je me suis déjà préparé à être puni pour ceci.
Mais ça peut toujours cause la honteà Bunwon ou même à Sa Majesté.
Ça me rend inquiet et effrayé.
Potier,
je ne le prendrai pas aujourd'hui.
Pourquoi pas ?
Ne l'avez-vous pas aimé ?
C'est impossible.
Comme je m'y attendais, vous êtes le propriétaire du colorant Hye Hye.
Je l'ai encore confirmé.
Je viendrai accepter ceci après que vous aurez réussi.
Vous devez me le donner d'un cœur heureux pour que je le reçoive aussi d'un cœur heureux.
Elle a apporté la boue de Cheong Ja des marchands.
Si tu as fini ton travail, tu devrais t'en aller.
Où penses-tu être pour t'attarder ici ?
Chef de Bunwon, je l'ai invitée.
Elle n'a rien fait de mal.
Tu a oublié ta grande mission et à la place,es en train de boire du thé avec des filles.
Ne sais-tu pas que tu ne dois pas faire quelque chose qui peut être même un peu périlleuse ?
Sortez, maintenant !
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe de la GOF Team @ Viki
Avez-vous oublié ce que j'ai dit la dernière fois ?
Chef, avec tout le respect, tout comme vous,
je souhaite aussi le succès du potier Lee.
Si vous dites la vérité, vous ne devriez pas avoir fait quelque chose de dangereux.
Chef,
savez-vous comment vous regardez le potier Lee ?
Vous le regardez avec un esprit préoccupé et inquiet.
Cependant, ce dont le potier Lee à besoin maintenant est de la confiance et des encouragements.
C'est ce que je crois.
Je peux deviner ce qui vous a inquiété
quand vous m'avez vu debout à côté du potier Lee,
mais ça n'arrivera jamais.
Voilà, c'est fait.
Oui.
Père,
Bunwon semble un peu agitée aujourd'hui.
Oh, afin de trouver la terre Cheong Ja, tout le monde court un peu partout.
Père, par hasard, connais-tu un serviteur nommé Tae Pyung ?
Le fauteur de troubles ?
Comment le connais-tu ?
J'ai juste... J'ai entendu parler de lui.
Eh bien, je suis sûr qu'il est célèbre cependant,
parce qu'il a causé beaucoup d'ennuis.
A-t-il provoqué tant d'ennuis ?
Il est le mal de tête de notre Bunwon.
Pour se racheter, il est allé chercher la terre Cheong Ja avec le prince Gwang Hae.
Mais comment sera-t-il capable de la trouver ?
Son Altesse est allé avec Tae Pyung chercher la terre Cheong Ja ?
C'est exact !
De quelles possibles difficultés le Prince Gwang Hae souffrira cette fois,
je suis inquiet, très inquiet.
Pourquoi avez-vous suggéré de laisser les chevaux derrière ?
À partir d'ici, un bateau est plus rapide que les chevaux.
S'il vous plait, dépêchez-vous,
ou nous manquerons le dernier bateau.
Je comprends.
Je vais y aller en premier et essayer de l'attraper.
Vous êtes déjà trop en retard.
Non, je peux toujours l'attraper.
Hé...
Par ici ! Par ici !
Excusez-moi !
Ah, sérieusement.
Excusez-moi !
Prenez-nous, aussi !
Excusez-moi !
Par...
Tae Pyung, pourquoi ne sortez-vous pas ?
Je ne vais pas vous grondez, alors sortez.
Tae Pyung ?
Tae Pyung !
Tae Pyung ! Tae Pyung...
Pourquoi...
Pourquoi êtes-vous habillé en tant qu'homme.
Pourquoi avez-vous prétendu être un homme ?
Orabeoni.
Es-tu ici pour voir Jung ?
C'est Tae Pyung.
Je t'ai dit de faire attention à plusieurs reprises.
Elle nous a dit d'être très prudents,
mais pourquoi est-elle si téméraire elle-même ?
Peut-être que le prince Gwang Hae sait aussi que Tae Pyung est en réalité Jung ?
Il ne peut pas le découvrir, jamais.
A part toi et moi, personne d'autre ne peut savoir.
Rien n'arrivera, vrai ?
Dis-moi. Qu'est-ce ?
Pour trouver la terre Cheong Ja, elle est parti avec le Prince Gwang Hae, juste ces deux là.
Regardez ici ! Là !
Vous êtes finalement réveillé ?
Oui.
Celui qui m'a sauvé de l'eau...
Celui qui m'a sauvé de l'eau... Était-ce vous ?
Si ce n'était pas moi, qui d'autre l'aurait fait ?
Vous avez dit que vous pouviez y aller seul.
Vous aviez dit que nous seriez pas négligeant.
Ecoutez !
Que vous seriez-t-il arrivé si je n'avez pas été avec vous ?
Vous seriez devenu un fantôme d'eau.
C'est pourquoi je ne peux pas croire ce que vous dites.
Je m'excuse.
Que faites-vous debout ici ?Venez près du feu et séchez vos vêtements.
Ou-oui.
Je...
Par hasard, quand vous m'avez sauvé...
Quelque choses est-il arrivé ?
Quelque chose de gros est arrivé.
Moi, le Prince, dans le but de vous sauver...
ai eu mes vêtement mouillés, mes cheveux mouillés... même mes chaussures.
Regardez-juste.
A part ça...
Quelque chose d'autre est-il arrivé ?
Je n'allais pas dire cela.
Mais, je pense que j'attrape un rhume.
Je m'excuse !
Je m'excuse, Votre Altesse.
Pourquoi portez-vous toujours ces chaussures mouillés ?
Tout ce temps, mes yeux ont été trompé...
Comment n'ai-je pas remarqué que vous étiez une femme ?
Combien de temps dois-je encore attendre...
pour que vous me le disiez ?
Excusez-moi ?
Pourquoi... à moi...
à Bunwon...
avez-vous menti ?
Votre identité...
Qu'est-ce ?
Votre Altesse...
♫ Les larmes coulent ♫
♫ Mon coeur s'éloigne graduellement. ♫
♫ Même si je sais que je dois le supporter,même si je dois... ♫
Avec votre visage innocent, vous m'avez trompé moi et le monde ?
S'il vous plait ne me jetez pas dehors.
Etes-vous d'accord même si vous devez vivre comme un esclave pour toute votre vie ?
Rentrons à la maison maintenant.
C'est froid maintenant.
Cassez cette tasse de thé maintenant !
Maintenant, Gwang Hae...
... ne sera pas capable d'éviter le lourd châtiment.
Fe... femmes ! Allez-vous en ! Il sera ensorcelé ( si les femmes sont près du four ) !
A cause du touché d'une femme, le Dieu du Four doit avoir été très en colère.
Pourquoi Son Altesse,
est allé là-bas avec ce voyou, juste tous les deux ?
Depuis quand était-ce ? Pour que votre coeur batte pour un homme ?
Vous, qui avez été si rude et sévère,était mon père ?
Que faites-vous ? Dépêchez-vous et arrachez ces satanés habits.
Arrêtez ! J'ai ordonné à cette personne de le faire.